سلام
اسم من سوگاتا ايشيروست
من دنبال يک دستيار مي گردم
در عهد اکتشافات‏،‏ فرديناند مگالن کشف کرد‏.‏‏.‏‏.‏
يک راه جنوبي براي دور زدن زمين هست
بزرگترين دست آورد اون اين بود که به همراه کشتي هاي اون عصر تونست ثابت کنه زمين گرده
مطمئنم اين حتما باعث جنب و جوش زيادي تو نقشه بردارهاي اون زمان شده
بعد از اون بود که تصور قديمي انسان از دنيا از بين رفت
احتمالا چيزي مشابه اين تو دوره ما هم اتفاق خواهد افتاد
اگر مي تونستيم دنياي جديد رو پيدا کنيم‏.‏‏.‏‏.‏
تو پرانتز هم بگم که تو يادداشت هاي کشتي رانها به رد پاي هيولاهاي عظيم اشاره شده
اين احتمال هست که چيزي که اونها مي گفتند هنوز هم توي اون جزيره ها وجود داشته باشه
هي‏.‏‏.‏‏.‏نمي خواي دستيار من بشي؟
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
تعطيلات تابستوني شروع شد
ولي خيلي گرمه
بايد يک فکري به حال وضع گرما بکنم
ارباب‏،‏ بهتره اول يک فکري به حال وضع زندگيمون بکنيم
آره اينم حرفيه‏.‏‏.‏‏.‏
کل خونه به خاطر چند تا شورت رفت رو هوا‏.‏‏.‏‏.‏
هي‏،‏ چطوره بريم يک مدت پيش سوگاتا سنپاي؟
شبي بخار آلود در کنار کله گنده ها
سوگاتا سنپاي
ببخشيد که بي مقدمه مي پرسم ولي اگه ميشه اجازه بده يکمدتي اينجا بمونيم
خونه خودته
جدي؟ اي ول‏!‏
ولي مسئوليت جونتون پاي خودتونه
مواظب باش توموکي‏!‏
اين وقت سال خرس ها از کوه ميان پايين‏!‏ هميشه مواظب پشت سرت باش‏!‏
واي نه‏!‏ اينجا خيلي خطريه‏!‏
عمرا‏،‏ اين بهانه است براي کش رفتن لباس زير ‏،‏ من که اينجا راهت نميدم
مطمئني نمي خواي بياي پيش من؟
من خرس دوست ندارم‏!‏
ولي اونها تو رو دوست دارن‏!‏
خيلي نامرديه سوهارا‏!‏ رفيق بچگي آدم بايد وقت گرفتاري کمکش کنه‏!‏
يعني مي توني قول بدي که اصلا لباس زير ندزدي؟
قول مردونه
من که ميدونم الکيه‏.‏‏.‏‏.‏
جمتون جمعه
چي کار مي کنيد؟
جدي؟ اگر بخواي مي توني بياي خونه ما
چي؟
من خوب از مهمون ها پذيرايي ميکنم
خونه شما بزرگترين خونه شهره‏،‏ درسته؟
پس چي‏!‏ خانواده اش از اون کله گنده هان‏!‏
چطوره تو و سوگاتا هم بياييد؟
زندگي بچه پولداري‏.‏‏.‏‏.‏
ما مياييم‏!‏
خوب پس درست شد
بريم
خوش بگذره ما رفتيم‏.‏‏.‏‏.‏
چي ميگي؟ تو که خجالتي نبودي سوگاتا سنپاي‏!‏
بچه پولدار‏!‏بچه پولدار‏!‏
من پدر ميکاکو هستم‏،‏ هرچقدر که دوست داشتيد اينجا مهمون ما باشيد
خانواده ساتسوکيتانه‏،‏ از خاندان حاکمان اين شهر بودند
چون از زمان سلسله ادو اين يک شهر بين راهي بوده
کله گنده يا همون مافياي ژاپن
پس منظور از کله گنده اين بود؟
ميشه گفت
لازم نيست از چيزي بترسيد
تا وقتي کار بدي نکنيد مشکلي پيش نمياد
اونو ببخشيد‏!‏
اون هيچي نمي فهمه‏!‏ لطفا از جونش بگذريد‏!‏
اشکالي نداره
چي کار مي کنيد؟ زودباشيد از مهمون ها پذيرايي کنيد‏!‏
بله
چقدر عاليه‏!‏
قربان از اينها ميل کنيد
قربان از اين ها هم بخوريد
بهش ميگن قربان‏.‏‏.‏‏.‏
شايد چون اون و رييس از بچگي با هم دوست بودن؟
ميخواي هنرمو ببيني؟
ميشه؟
بسه ديگه‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه نمي تونم بخورم‏!‏
ارباب کجاست؟
تومو رفت دوش بگيره
چي؟ دوش؟
چيزي شده؟
چيزي نيست‏،‏ فقط ساتسوکيتانه ها يک چيزي دارند به اسم حمام سربريدن
يک مکان محرمانه که فقط اعضاي خانودشون حق دارند برن اونجا
توموکي اگه اونجا نره جاهاي ديگه مشکلي پيش نمياد ولي‏.‏‏.‏‏.‏
واي
چيه؟ ميخواي بياي اينجا؟
اشکالي که نداره ولي‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
از اوني که فکرش رو مي کردم روت باز تره که مستقيم اومدي اينجا
نه‏!‏
ولي خوب ببخشيد
ولي بايد يک چيزي رو حتما بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره هر چي زودتر از اينجا فرار کني
و گرنه همينجا تو رو مي کشن
ها؟
يکنفر بدون اجازه وارد حموم سربريدن مقدس شده‏!‏ بکشيدش‏!‏
اينجاست‏!‏
برگرد‏!‏
فکر کردي مي توني در بري؟‏!‏
شوخي هم ندارند‏!‏
عموجان‏!‏ کمکم کن‏!‏
منو ببخش‏،‏ هر چقدر هم که با ميکاکو دوست باشي ولي قوانين ما استثنا نداره
انجامش بديد‏!‏
تومو‏!‏
چرا‏!‏؟
حموم سربريدن در واقع متعلق به اجداد ما بود
يک راهبه آسماني اينجا رداي خودش رو غسل ميداده
اما وقتي که اون مي ميره اينجا براي عموم باز ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
و شهر سورامي به همين خاطر دچار عذاب ميشه
زلزله‏،‏ قحطي‏،‏ گردباد‏.‏‏.‏‏.‏
گفته ميشه فقط وقتي که سر همه کساني رو که از اين حموم استفاده کردند بريدن اين بلايا تموم شد
از همون موقع خاندان ما مراقب اين حمام مقدس بوده
به خاطر حفظ امنيت سورامي
چون اون دوست ميکاکوه لطفا جوري سرش رو ببريد که خيلي درد نکشه
بله
تومو‏!‏
ميکاکو جلوشون رو بگير‏!‏
نمي تونم
تو خانواده ما قوانين واجب الاجرا هستند‏،‏ من نمي تونم نظرشون رو تغيير بدم
ولي اي‏،‏ تو ممکنه بتوني‏.‏‏.‏‏.‏
بس کنيد‏!‏ اگه يک قدم ديگه بيايد جلو‏.‏‏.‏‏.‏
سوگاتاي جوان‏،‏ تو ميخواي با خاندان ساتسوکيتانه در بيوفتي؟
باورم نميشه‏.‏‏.‏‏.‏
بس کنيد‏!‏
خواهش ميکنم بس کنيد‏!‏
مزاحم نشو‏!‏ برو پي کارت‏!‏
با ارباب چي کار مي خواي بکني؟
پرسيدم با ارباب چي کار مي خواي بکني؟
بسه ايکاروس‏!‏
ببخشيد که باعث دردسرتون شديم
اشکالي نداره‏،‏ به خاطر اين خانم از اتفاق امروز چشم پوشي مي کنم
ظاهرا اون کسي نيست که ما دست کمش بگيريم
بيا بريم ايکاروس
بله ارباب
چيز مهمي نبود
بله
ميکاکو‏،‏ ميدوني که بايد چي کار کني
بله
صبح به خير بچه ها
صبح به خير
ديگه داريم ميرسيم پس بهتره بيدار بشيد
چي؟
ممنون که به جزيره خالي از سکنه ما اومديد
اين ديگه چه وضعشه‏!‏؟
دريا‏!‏ چقدر قشنگه
اين دريا مال خاندان ساسوکيتانه است پس اينجا رو خونه خودتون بدونيد
اصلا ما تو اين جزيره خالي از سکنه چي کار داريم؟
براي اينکه يک کسي يک قانون خيلي مهم خانواده رو شکسته‏.‏‏.‏‏.‏
و باعث شد ديگه کسي روش نشه تو اون خونه بمونه
ولي خوب درست نبود بيرونتون کنيم
براي همين آوردمتون تو جزيره خودمون‏،‏ بد کاري کردم؟
نه‏،‏ ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
شما به خاطر تومو اينقدر به خودتون زحمت داديد؟
تومو بايد ازش ممنون باشي‏!‏
ممنونم از لطفتون‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش مي کنم
حالا که اومديم بريم يک آبتني بکنيم
صبر کن
چيه؟
تو جزيره هاي متروکه بايد مواظب بود
براي اينکه زنده بمونيم اول بايد فکر غذامون باشيم
ها؟ خوب اينجا جزيره رييسه‏،‏ حتما يک ويلاي تابستوني اينجا دارند
هيچي اينجا نيست
چي؟
خوب پس با اين وضع نبايد وقت تلف کنيم
خوب پس فعلا مسئوليت پيدا کردن غذا با توموکي و ايکاروس
ما هم ميريم آب شيرين پيدا کنيم
باشه
هي ايکاروس
بله ارباب
برو تو آب يک مشت ماهي تن يا ماهي سرخو گير بيار
بله ارباب
يک مشت ماهي خوب بياري ها
بله ارباب
خرچنگ نارگيل‏!‏
چه شانسي‏!‏ هميشه دوست داشتم ببينم مزه شون چطوره‏!‏
ببخشيد‏!‏
غلط کردم‏!‏
شانس آوردم از کشتنم صرف نظر کرد
به نظرم بهتره برم دنبال گياهخواري
واي خيلي گشنمه
قارچ وحشي خوردن ريسکيه ولي‏.‏‏.‏‏.‏
نه خواهر‏!‏
بابابزرگ‏!‏بابابزرگ‏!‏
بي هوش شده بودم؟
چي بوده؟
نجاتم بديد‏!‏
سوهارا‏!‏
هي‏!‏ چيزيت شده؟
خدا رو شکر که سالمي‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده سوهارا؟ مگه تو با بقيه نبودي؟
نمي دونم اونها چي شدن‏،‏ وقتي داشتيم فرار مي کرديم از هم جدا شديم
اون چي بود؟
اون صداهه دنبالمون بود براي همين فرار کرديم
من مي ترسم تومو‏!‏
بايد اول يک جا قايم بشيم بعد ببينيم موقعيت چطوره
آروم باش سوهارا
نگران نباش‏،‏ آفتاب که در بياد مي ريم دنبال بقيه مي گرديم‏،‏ باشه؟
باشه
وقتي صبح شد
رفتيم دنبال رييس‏،‏ سوگاتا و ايکاروس
ولي چند روز گذشت و اثري از اونها پيدا نشد
شب ها اون زوزه ترسناک ميومد
تومو‏.‏‏.‏‏.‏ يعني ممکنه خورده شده باشن؟
نترس‏،‏ سنپاي به اين راحتي ها تسليم نميشه
راست ميگي
مطمئنم تا الان حتما رييس با بيسيم درخواست کمک کرده
آره
هوي‏!‏
چقدر ماهي گرفتي تومو
خودم مي پزمشون
آره ممنون سوهارا‏!‏
و همينطوري يک ماه هم گذشت
جفتمون ديگه با زندگي تو جزيره وفق پيدا کرده بوديم
و سوهارا دوباره مي خنديد
ولي وقتي فکرش رو مي کردم به نظر ميومد ادامه زندگي اونطوري خيلي هم بد نبود
چي شده سوهارا؟
ببخشيد‏،‏ ياد بقيه افتادم‏.‏‏.‏‏.‏
تومو‏،‏ اگه هيچوقت کسي براي نجاتمون نياد چي ميشه؟
اون موقع بايد از زندگي تو همينجا لذت ببريم
ها؟
من هستم‏،‏ تو تنها نيستي
نمي گذارم ناراحت بشي سوهارا
تومو
راست ميگي‏،‏ وقتي بچه دار بشيم زندگيمون از ايني که هست بهتر ميشه
بچه؟‏!‏
منظورم اين نبود که ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
سوهارا‏.‏‏.‏‏.‏
تومو‏.‏‏.‏‏.‏
فرار کن سوهارا‏!‏
بله‏!‏
سوهارا‏!‏
حرکت کن‏!‏ زود باش پاتو تکون بده‏!‏
لعنتي‏!‏ ميگم تکون بخور‏!‏
تومو‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالي نداره‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏.‏‏.‏‏.‏
سوهارا رو ول کن ديو لعنتي‏!‏
سوهارا رو ول کن‏!‏
ولش کن‏!‏
چي؟
من برگشتم ارباب
يک مشت ماهي پيدا نکردم همه دريا رو هم تا نيمکره جنوبي گشتم
تومو‏،‏ اين ها فقط خزه و جونور دريايي و اينهاست‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟ يعني اينها فقط به ايکاروس چسبيده بودند؟
بله وقتي کف دريا راه مي رفتم کلي چيز بهم مي چسبيد
پس اون صداي غرش چي بود؟
سر بقيه چي اومده؟
ارباب مي خواي من با رادارم علائم حياتيشون رو چک کنم؟
آره بکن‏!‏
يک لحظه
واي که چقدر چسبيد‏!‏ اين مجازات کسيه که قوانين رو زير پا مي گذاره
خوب حالا ديگه مي بخشمت
نمي گذارم ناراحت بشي سوهارا
تومو‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر جووني چيز خوبيه
خوب هر چي باشه از کشته شدن بهتره
منظورتون اينه که اين همه بلايي که سر من اومد فقط به خاطر اشتباه تومو بوده‏!‏؟ بازم؟‏!‏
آروم باش سوهارا‏!‏
همه اين ها تقصير تومو بوده‏!‏؟
توموي خر‏!‏
نجاتم بديد‏!‏
خونم تعمير شده‏!‏؟
چطوري؟‏!‏
ارباب اونجا رو
ايکاروس‏.‏‏.‏‏.‏سلام
سلام
اين يک هديه ناقابل از طرف خانواده ساتسوکيتانه است لطفا از من بپذيريد
قدرت براي خانواده ساتسوکيتانه خيلي مهمه
ظاهرا پدرم خيلي به ايکاروس دلبستگي پيدا کرده
ايکاروس‏،‏ پري دريايي
يک اعلاميه براي زنگ نهار داريم
نمي گذارم ناراحت بشي سوهارا
تومو‏.‏‏.‏‏.‏